By admin 
A dúvida comum sobre o plural de “box”
Você está reformando o banheiro e pede para instalar dois box. Será que o correto é “dois boxes” ou “dois boxs”? Essa questão, que parece simples, gera muitas dúvidas no dia a dia. A resposta definitiva é: o plural de “box” é “boxes”.
Por que “boxes” e não “box”?
O termo “box” é um estrangeirismo, uma palavra emprestada do inglês que significa “caixa”. No português, muitas palavras terminadas em “x” são invariáveis no plural, como “tórax” (os tórax) ou “fênix” (as fênix). No entanto, “box” não segue essa regra por ser de origem inglesa e ter entrado no idioma sem adaptação.
Em inglês, o plural de “box” é naturalmente “boxes”. Como a palavra foi incorporada ao português sem alterações, ela mantém esse comportamento plural.
Usos de “box” no dia a dia
O termo “box” é utilizado em diversos contextos:
- Box do banheiro: A divisória de vidro que delimita o espaço do chuveiro.
- Boxes de Fórmula 1: As áreas onde as equipes realizam a manutenção dos carros.
- Box em design e diagramação: Blocos de texto ou imagem destacados dentro de uma página.
Em todos esses casos, o plural correto é “boxes”. Exemplos: “Os boxes do banheiro são modernos”; “Os pilotos retornaram aos boxes“; “A revista apresentou informações em boxes destacados”.
A confusão com “boxe”
A confusão pode surgir com a palavra “boxe”, que se refere ao esporte de combate. “Boxe” é uma adaptação do inglês “boxing” para a sonoridade do português, com a adição do “e” final. Por terminar em vogal, seu plural segue a regra padrão do português e também resulta em “boxes”.
Portanto, embora os plurais sejam idênticos (“boxes”), eles se referem a palavras distintas: “boxes” (plural de “box”, o estrangeirismo) e “boxes” (plural de “boxe”, o esporte).
Para evitar erros, lembre-se que estrangeirismos mantidos em sua forma original no português podem não seguir as regras gramaticais internas do idioma. Em caso de dúvida, consultar um dicionário confiável é sempre o melhor caminho.
Fonte: guiadoestudante.abril.com.br