Janta ou Jantar: Qual a Forma Correta e a Diferença Entre os Termos na Língua Portuguesa?

A eterna dúvida: “Janta” ou “Jantar”?

Na hora de convidar a família para a refeição noturna, surge a pergunta: o correto é dizer “janta” ou “jantar”? Para muitos, a palavra “janta” sequer existiria, sendo apenas uma conjugação do verbo. No entanto, a verdade é que ambas as formas estão corretas e se referem à mesma refeição. A distinção principal reside no grau de formalidade.

“Jantar”: A Forma Neutra e Formal

O termo “jantar”, quando usado como substantivo masculino (o jantar), é a opção neutra e amplamente aceita em qualquer contexto. Ele se torna mais comum em situações formais ou mais sérias, onde a linguagem tende a ser mais polida. Por exemplo, não se convida um chefe para uma “janta de gala”, mas sim para um “jantar de gala”. Da mesma forma, anunciar “o jantar está servido” em um churrasco familiar pode soar artificial.

“Janta”: O Uso Coloquial e Familiar

Por outro lado, “janta”, como substantivo feminino (a janta), carrega uma marca de uso popular e é frequentemente encontrada na fala coloquial e em ambientes familiares. Ela descreve a refeição simples do dia a dia. A palavra “janta” é dicionarizada e registrada no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), sendo considerada sinônimo de “jantar” em contextos informais.

A Origem da Palavra “Janta”

A formação da palavra “janta” ocorre por meio de um processo gramatical chamado derivação regressiva. Nesse tipo de derivação, o verbo “perde” parte de sua estrutura para se tornar um substantivo, em vez de ganhar um sufixo. É o mesmo processo que deu origem a palavras como “pesca” (de pescar), “compra” (de comprar) e “ajuda” (de ajudar). Assim, “janta” funciona como substantivo, mesmo tendo sua origem no verbo “jantar”, que, aliás, também pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo.

Exemplos de Uso

Para ilustrar a diferença de uso, veja alguns exemplos:

• Formal: “O jantar de formatura será no salão principal do hotel”; “A embaixada ofereceu um jantar em homenagem aos pesquisadores premiados”; “Eles marcaram um jantar romântico para comemorar o aniversário de casamento”; “O jantar beneficente arrecadou fundos para a biblioteca da escola”.
• Coloquial: “Mãe, o que tem de janta hoje?”; “Depois da janta, a gente vê um filme no sofá”; “Vou esquentar a janta que sobrou do almoço”; “Na casa da Adriana, a janta sai cedo, lá pelas seis”.

Fonte: guiadoestudante.abril.com.br