Catar ou Qatar? Entenda a Grafia Correta em Português e Acabe com a Dúvida

A Confusão nas Redes Sociais e em Manchetes

Durante eventos esportivos de grande repercussão, como a Copa do Mundo, é comum que surjam dúvidas sobre a grafia correta de nomes estrangeiros. A diferença entre escrever “Catar” com ‘C’ e “Qatar” com ‘Q’ tem gerado incerteza entre os falantes de português. No entanto, para a língua portuguesa do Brasil, a forma oficial e correta é Catar, com ‘C’.

Origem da Diferença: Adaptação Linguística

O nome original do país em árabe é قطر, que, em sua transliteração direta, soa como “Qaṭar”. A grafia “Qatar”, com ‘Q’, é a versão oficial adotada pelo inglês e por diversos outros idiomas, buscando mimetizar a sonoridade original árabe. Contudo, o português possui suas próprias regras de adaptação para palavras estrangeiras.

Em nosso idioma, a letra ‘Q’ geralmente exige a presença da vogal ‘U’ para formar um som (como em “queijo” ou “quilo”). Por isso, a convenção ortográfica nacional adaptou o termo para a nossa fonética, resultando em Catar. Oficialmente, o nome registrado para se referir ao país no Brasil é “Estado do Catar”.

Nomes de Países: Uma Questão de Idioma

É fundamental entender que a forma como um país é chamado em diferentes idiomas pode variar significativamente. Raramente as nações são identificadas pelo resto do mundo da mesma maneira que seus próprios cidadãos as denominam. Um exemplo claro é a Coreia do Sul, que em português é chamada assim, em inglês vira “South Korea” (ou “Korea”), e para os próprios sul-coreanos é 대한민국 (Daehanminguk) ou 한국 (Hanguk).

Dica Final para Redações e Comunicação

Portanto, ao escrever sobre o país, seja em uma redação escolar, em um artigo ou em uma conversa, lembre-se dessa adaptação linguística. Para o inglês, utilize o ‘Q’; para o bom português brasileiro, a grafia correta é com ‘C’: Catar.

Exemplos de Uso Correto

• A seleção do Catar surpreendeu os analistas esportivos.
• Em 2022, muitos turistas brasileiros viajaram até o Catar para acompanhar a Copa do Mundo.
• A economia do Catar é baseada na exportação de petróleo e gás.
• As relações diplomáticas entre o Brasil e o Catar se intensificaram nas últimas décadas.

Fonte: guiadoestudante.abril.com.br